1 00:00:32,800 --> 00:00:35,299 ¿Qué tiene seis patas...? 2 00:00:35,300 --> 00:00:36,699 es viscoso... 3 00:00:36,700 --> 00:00:39,880 y tiene un rostro bajo sus pies? Me rindo. 4 00:00:40,740 --> 00:00:43,859 Se supone que debes pensar en ello. no simplemente darse por vencido. 5 00:00:43,860 --> 00:00:44,939 Lo siento. 6 00:00:44,940 --> 00:00:47,400 Vale, lo pensé, me rindo. 7 00:00:48,980 --> 00:00:52,979 ¿No es maravilloso cuando piensas esos viejos pantalones misteriosos aquí 8 00:00:52,980 --> 00:00:55,720 es de la misma especie como Albert Einstein? 9 00:00:56,980 --> 00:01:01,439 no recuerdo ninguno Albert Einstein. Quizás se mudaron. 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,799 El cerebro más grande del siglo. 11 00:01:03,800 --> 00:01:07,159 No hay duda al respecto, se mudaron. 12 00:01:07,160 --> 00:01:10,539 ¿Quién dijo que era el cerebro más grande? 13 00:01:10,540 --> 00:01:13,279 Pregúntale a cualquiera. Te lo pregunto. 14 00:01:13,280 --> 00:01:15,320 Es de conocimiento común. 15 00:01:17,640 --> 00:01:19,339 ¿Revisaron a todos? 16 00:01:19,340 --> 00:01:21,259 ¿Iban por ahí diciendo: 17 00:01:21,260 --> 00:01:24,859 "Veamos si tienes un más grande cerebro que Albert en retrospectiva." 18 00:01:24,860 --> 00:01:26,499 Einstein. 19 00:01:26,500 --> 00:01:28,800 Nadie revisó mi cerebro. 20 00:01:29,820 --> 00:01:33,459 Dios mío, eso fue una pérdida para el comunidad científica, ¿no? 21 00:01:33,460 --> 00:01:36,579 Escucha, si me extrañaron, podrían haber extrañado a alguien 22 00:01:36,580 --> 00:01:39,179 ¿Qué tenía un cerebro más grande? que Albert Hi-Fi. 23 00:01:39,180 --> 00:01:42,819 Podría haber algún idiota en Huddersfield que se cree estúpido 24 00:01:42,820 --> 00:01:45,239 porque nadie se molestó en comprobar... 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,999 para ver si tiene un cerebro más grande que... Oh, cállate. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,880 Ojalá nunca lo hubiera mencionado. 27 00:01:51,060 --> 00:01:52,320 Sólo... sólo quédate callado. 28 00:01:52,420 --> 00:01:54,000 Relájate, disfruta del aire fresco. 29 00:01:59,400 --> 00:02:03,840 Siempre hay alguien fanfarroneando que tienen algo más grande que alguien más. 30 00:02:05,180 --> 00:02:07,519 Recuerdo a Noddy Hargreaves. en la escuela. 31 00:02:07,520 --> 00:02:10,279 Él siempre estaba alardeando que el tenia el mas grande... 32 00:02:10,280 --> 00:02:12,080 Eso fue algo completamente diferente. 33 00:02:13,340 --> 00:02:15,680 Ese es ciertamente mi recuerdo. 34 00:02:17,980 --> 00:02:20,480 Me pregunto dónde estará el viejo Noddy ahora. 35 00:02:21,160 --> 00:02:25,320 Dondequiera que esté, espero que esté desarrolló algunos intereses más amplios. 36 00:02:25,860 --> 00:02:29,359 lo siento por todo Las interrupciones, Clegg. 37 00:02:29,360 --> 00:02:31,819 ¿Repetirías tu acertijo? 38 00:02:31,820 --> 00:02:37,079 Lo que tiene seis patas, es viscoso y tiene un rostro bajo sus pies? 39 00:02:37,080 --> 00:02:40,159 Un rostro bajo sus pies... 40 00:02:40,160 --> 00:02:43,639 No, esa es una pregunta complicada. 41 00:02:43,640 --> 00:02:45,199 Me rindo. 42 00:02:45,200 --> 00:02:49,979 ¿Cómo puedes concentrarte con Brain? ¿De Gran Bretaña quejándote al oído? 43 00:02:49,980 --> 00:02:51,920 que tiene dos dedos 44 00:02:52,020 --> 00:02:55,059 saludando suavemente en tu dirección? 45 00:02:55,060 --> 00:02:56,880 Puedes guardar eso. 46 00:02:57,920 --> 00:03:02,039 Lo sentimos, pero bajo estas condiciones, No tengo otra opción que rendirme. 47 00:03:02,040 --> 00:03:06,840 Debo pedirle que nos diga qué ¿Tiene seis patas, es viscoso y tiene una cara debajo de los pies? 48 00:03:08,020 --> 00:03:11,520 No lo sé, pero tienes uno. arrastrándose sobre tu gorra. 49 00:03:32,280 --> 00:03:35,479 Él fue el responsable de la Teoría de la Relatividad. 50 00:03:35,480 --> 00:03:39,279 Todo el mundo ha oído hablar de Einstein. Teoría de la Relatividad. 51 00:03:39,280 --> 00:03:41,259 Pregúntale qué significa, Norm. 52 00:03:41,260 --> 00:03:42,579 Le preguntas. 53 00:03:42,580 --> 00:03:46,199 no me gusta, Me siento tan tonto. 54 00:03:46,200 --> 00:03:48,399 Crees que no entiendes la pregunta? 55 00:03:48,400 --> 00:03:50,479 ¡Espera hasta escuchar la respuesta! 56 00:03:50,480 --> 00:03:54,960 Cuéntanos entonces, Foggy... ¿Qué es la Teoría de la Relatividad? 57 00:03:57,180 --> 00:03:58,800 Bueno, ¿la Teoría de la Relatividad? 58 00:03:59,760 --> 00:04:02,779 Er... tú... quieres decir... 59 00:04:02,780 --> 00:04:05,979 ¿La teoría de la relatividad de Einstein? Mmmm. 60 00:04:05,980 --> 00:04:08,560 Er... Sí, bueno... 61 00:04:12,360 --> 00:04:15,240 No, no... creo que empezaré con diagramas más simples. 62 00:04:16,180 --> 00:04:18,899 Diagramas más simples, Norma. 63 00:04:18,900 --> 00:04:21,899 Sí, creo que los diagramas más simples. 64 00:04:21,900 --> 00:04:24,219 Sí, er... Pi R al cuadrado, 65 00:04:24,220 --> 00:04:28,240 referido por nosotros los matemáticos como 2 Pi R... 66 00:04:30,120 --> 00:04:32,479 debes apreciar esto es simplemente una aproximación. 67 00:04:32,480 --> 00:04:35,759 Oh, lo hacemos, lo hacemos. ¡Oh, ho, ho! 68 00:04:35,760 --> 00:04:40,679 Sí. Intenta pensar en el espacio como sólido y quizás un poco deformado. 69 00:04:40,680 --> 00:04:44,920 Bueno... solo mira esta camioneta, está en pésimas condiciones. 70 00:04:48,760 --> 00:04:51,699 alguien no va a conseguir muy lejos con esto. 71 00:04:51,700 --> 00:04:55,680 Simplemente tuve el mismo sentimiento sobre la Teoría de la Relatividad. 72 00:04:57,140 --> 00:05:00,459 He visto cosas destruidas en un campo de batalla en mejores condiciones. 73 00:05:00,460 --> 00:05:03,019 'Oye, arriba, están las bombas lejos otra vez. 74 00:05:03,020 --> 00:05:04,559 Algunos de nosotros tuvimos que hacerlo. 75 00:05:04,560 --> 00:05:07,139 ¿A nosotros? Pensé que eras sólo tú. 76 00:05:07,140 --> 00:05:10,959 Oye, Norm, ¿te acuerdas? ¿Cuándo Foggy recuperó Birmania? 77 00:05:10,960 --> 00:05:13,880 ¿Fue esa la primera vez? o la segunda vez? 78 00:05:17,540 --> 00:05:20,099 ¡En cualquier momento! No fue tan inteligente. 79 00:05:20,100 --> 00:05:21,560 Tienes ayuda. 80 00:05:23,500 --> 00:05:25,979 Y probablemente la mayor ayuda. teníamos por ahí 81 00:05:25,980 --> 00:05:28,120 fue el hecho de que Nunca saliste de Inglaterra. 82 00:05:29,320 --> 00:05:32,019 Estaba custodiando a Gloria Cormby. 83 00:05:32,020 --> 00:05:34,039 Alguien tenía que hacerlo. 84 00:05:34,040 --> 00:05:37,080 Ella era un puñado raro, eran Gloria. 85 00:05:50,880 --> 00:05:52,439 Ha ido a lavarse las manos. 86 00:05:52,440 --> 00:05:56,200 ¿Alguien más camina primero? En un pub, iba al bar y los hacía entrar. 87 00:05:56,420 --> 00:06:00,699 Va a lavarse las manos. Tres pintas, por favor, jefe. 88 00:06:00,700 --> 00:06:03,259 Tienes que recordar que esta entrenado 89 00:06:03,260 --> 00:06:06,880 hasta que esté en la mejor condición por lavarse las manos. 90 00:06:07,860 --> 00:06:10,519 Él es, ejem... 91 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 Probablemente sea cinturón negro... al lavarse las manos. 92 00:06:14,760 --> 00:06:17,459 Uno de los pocos europeos... 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,299 haber perfeccionado el arte... 94 00:06:19,300 --> 00:06:22,280 fuera de Japón. 95 00:06:24,880 --> 00:06:27,739 Mira, ¿por qué no Ya tengo esta ronda, ¿eh? 96 00:06:27,740 --> 00:06:29,600 Oh, claro, nunca pensé que lo preguntarías. 97 00:06:31,800 --> 00:06:32,879 ¡Hola, norma! 98 00:06:32,880 --> 00:06:34,680 Ese es Ludovico. 99 00:06:36,860 --> 00:06:38,419 ¿Cómo te va, Ludovic? 100 00:06:38,420 --> 00:06:42,760 Es... es Ludovic. Creí reconocer la risa. 101 00:06:45,620 --> 00:06:47,759 Vienes a estos lugares apartados. lugares 102 00:06:47,760 --> 00:06:50,759 donde te sientas seguro No verás a nadie que conozcas. 103 00:06:50,760 --> 00:06:53,799 Escucha, Ludovic, si eso te sirve un poco de lado, 104 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 si eso es ver un pájaro, no diremos una palabra. 105 00:07:00,580 --> 00:07:01,779 Ejército de reserva. 106 00:07:01,780 --> 00:07:03,759 Para eso están los compañeros. 107 00:07:03,760 --> 00:07:07,879 No estoy con una mujer, ni reuniéndome uno, nunca he tenido otra mujer. 108 00:07:07,880 --> 00:07:10,439 Oh, lamento oír eso, Ludovic. 109 00:07:10,440 --> 00:07:15,080 No hay necesidad de sentir pena, sólo hazlo. que quede claro para su audiencia. 110 00:07:16,520 --> 00:07:21,240 ¡Ah! Está bien, él no está viendo. Otra mujer, sigue bebiendo. 111 00:07:24,080 --> 00:07:25,620 Ojalá fuera así de simple. 112 00:07:28,300 --> 00:07:32,459 Oh, ¿los tienes? Iba a entrarlos después de lavarme las manos. 113 00:07:32,460 --> 00:07:33,679 ¡Oh querido! 114 00:07:33,680 --> 00:07:36,279 ¿No es maravilloso? ¿Cómo sabe cuando está a salvo? 115 00:07:36,280 --> 00:07:40,739 Sale más rápido del refugio. que cuando suenan todo despejado. 116 00:07:40,740 --> 00:07:44,259 Ey. ¿A quién te recuerda eso? 117 00:07:44,260 --> 00:07:46,160 ¿Einstein? ¿Eh? ¿No? 118 00:07:47,180 --> 00:07:49,419 Vamos, ¿a quién te recuerda? 119 00:07:49,420 --> 00:07:53,179 Ludovic, se parece a él. ¿Recuerdas a Ludovic? 120 00:07:53,180 --> 00:07:55,560 Es Luduvic, idiota. 121 00:07:57,840 --> 00:08:01,939 ¿Lo es? Oh, bueno, no lo sabía. ¿Lo hice? Han pasado años desde que lo vi. 122 00:08:01,940 --> 00:08:03,199 De todos modos, ha cambiado. 123 00:08:03,200 --> 00:08:07,879 Mira, si sabe que es Ludovic, ¿Cómo pudo haber cambiado? 124 00:08:07,880 --> 00:08:10,520 Bueno, realmente no lo sé. él parece más... 125 00:08:11,540 --> 00:08:12,679 ¿Miserable? 126 00:08:12,680 --> 00:08:17,659 Sí. Bueno, no es propio de Ludovic. Él siempre fue tan... 127 00:08:17,660 --> 00:08:20,480 ¿Tonto? Aparte de eso. 128 00:08:21,660 --> 00:08:23,679 Me pregunto cuál es su problema. 129 00:08:23,680 --> 00:08:25,459 No es asunto nuestro, ¿verdad? 130 00:08:25,460 --> 00:08:27,759 Verdadero. Absolutamente. 131 00:08:27,760 --> 00:08:31,679 Quiero decir... no es para nosotros ir a meter las narices 132 00:08:31,680 --> 00:08:34,239 en los asuntos privados de un compañero. 133 00:08:34,240 --> 00:08:35,640 No, no. 134 00:08:37,920 --> 00:08:40,959 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 135 00:08:40,960 --> 00:08:43,659 Vamos, hombre, quítatelo del pecho. 136 00:08:43,660 --> 00:08:45,239 Ay, eso te hará sentir mejor. 137 00:08:45,240 --> 00:08:46,959 No quiero hablar de eso. 138 00:08:46,960 --> 00:08:49,739 claro que quieres hablar al respecto. 139 00:08:49,740 --> 00:08:53,179 No, NO quiero hablar de eso. 140 00:08:53,180 --> 00:08:55,519 Cuéntanos y hablaremos de ello. 141 00:08:55,520 --> 00:08:59,819 No hagas caso de eso, es sólo su retorcido sentido de la diversión. 142 00:08:59,820 --> 00:09:03,960 ¿No ves que el hombre está atormentado? Quiere un oído comprensivo. 143 00:09:05,420 --> 00:09:08,899 Quiere la sabiduría y la experiencia. del soldado de combate. 144 00:09:08,900 --> 00:09:12,879 Ahora, Ludovic, no estás solo. 145 00:09:12,880 --> 00:09:16,379 Ex cabo Dewhirst está a su servicio. 146 00:09:16,380 --> 00:09:18,040 ¡Vete a la mierda, Foggy! 147 00:09:19,940 --> 00:09:22,280 ¡Te tiene sopesada, Elsie! 148 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 El hombre no tiene sentido del estilo. 149 00:09:25,320 --> 00:09:28,879 Ahh... no te sientas rechazado Foggy, estaremos a tu lado. 150 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Y dile por qué lo apoyaremos. 151 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Porque es su siguiente ronda. 152 00:09:36,100 --> 00:09:37,100 Ya sabes... 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,439 Ya sabes... no puedo olvidar Raymond Holcroft. 154 00:09:40,440 --> 00:09:42,659 Tenía una mirada así 155 00:09:42,660 --> 00:09:46,159 la noche anterior fue y lo hizo algo desesperado. ¿Qué tan desesperado? 156 00:09:46,160 --> 00:09:49,519 Compró una pensión en Mablethorpe. 157 00:09:49,520 --> 00:09:50,659 ¡Pobre diablo! 158 00:09:50,660 --> 00:09:52,059 ¡Puaj! 159 00:09:52,060 --> 00:09:54,699 Cor, ¿nadie podría decírselo? 160 00:09:54,700 --> 00:09:55,939 La gente lo intentó. 161 00:09:55,940 --> 00:09:58,579 No puedes verlos las 24 horas del día. 162 00:09:58,580 --> 00:10:01,000 Eso es terrible, ¿no? 163 00:10:03,320 --> 00:10:06,119 Ludovic, si es una pensión, no lo hagas. 164 00:10:06,120 --> 00:10:09,859 ¿Tú qué? ha venido mas gente despegarse comprando pensiones... 165 00:10:09,860 --> 00:10:11,459 Ah, déjame en paz. 166 00:10:11,460 --> 00:10:16,579 Puede parecer una salida fácil, pero piensa en tus familiares. 167 00:10:16,580 --> 00:10:17,819 ¿Mis parientes? 168 00:10:17,820 --> 00:10:22,319 Todos vendrán, cada verano, esperando vacaciones gratis. 169 00:10:22,320 --> 00:10:25,759 Piénsalo, tus familiares. viniendo durante toda una semana. 170 00:10:25,760 --> 00:10:30,760 Ludovic, antes de que compre un pensión, llama a los samaritanos. 171 00:10:32,000 --> 00:10:36,859 No quiero un embarque en llamas casa, ¿qué haría con ella? 172 00:10:36,860 --> 00:10:38,640 Ya tengo suficientes problemas. 173 00:10:40,040 --> 00:10:42,859 Eh... no tienes un pájaro a la manera familiar, ¿verdad? 174 00:10:42,860 --> 00:10:43,979 No, no lo he hecho. 175 00:10:43,980 --> 00:10:46,139 Bueno, ¡es un comienzo! Ups... 176 00:10:46,140 --> 00:10:47,320 El hombre está borracho. 177 00:10:47,620 --> 00:10:49,159 Sólo de cintura para abajo. 178 00:10:49,160 --> 00:10:51,579 ¿Cómo te atreves a decir que estoy borracho? 179 00:10:51,580 --> 00:10:53,099 Estable, firme. 180 00:10:53,100 --> 00:10:55,519 Ha tenido demasiados y demasiado rápido. ese es su problema. 181 00:10:55,520 --> 00:10:58,720 Si hubieras estado comprándolos, Eso lo habría retrasado. 182 00:11:00,060 --> 00:11:01,619 Sólo mantenlo erguido. 183 00:11:01,620 --> 00:11:04,179 Sales a tomar una copa tranquilamente 184 00:11:04,180 --> 00:11:07,779 y lo siguiente que sabes, Te golpea un Ludovic que cae. 185 00:11:07,780 --> 00:11:11,299 ¡Mis piernas! No puedo sentir mis piernas... 186 00:11:11,300 --> 00:11:13,299 Que no cunda el pánico, todavía están ahí. 187 00:11:13,300 --> 00:11:15,419 ¿Está seguro? '¿Los has contado? 188 00:11:15,420 --> 00:11:17,439 '¿Cuantos se supone que debe haber? 189 00:11:17,440 --> 00:11:20,380 Deja de hacer preguntas capciosas. 190 00:11:24,740 --> 00:11:27,239 Aquí tienes, muchacho, aquí tienes... 191 00:11:27,240 --> 00:11:30,160 Vamos entonces ¿te has levantado? 192 00:11:31,300 --> 00:11:32,519 Tómalo con calma. 193 00:11:32,520 --> 00:11:36,299 Estoy bien. estoy bien, Déjalo ir, ya estoy bien. ¿Qué? 194 00:11:36,300 --> 00:11:37,979 ¿Está seguro? 195 00:11:37,980 --> 00:11:39,500 Estoy seguro, estoy seguro. 196 00:11:51,560 --> 00:11:54,920 Está bien, está bien. Cualquiera puede cometer un error. 197 00:11:56,340 --> 00:11:57,600 Siéntalo en la pared. 198 00:12:00,820 --> 00:12:02,899 Esto servirá. Dale la vuelta. 199 00:12:02,900 --> 00:12:05,160 Vamos... eso es todo. 200 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 Muy bien, entonces, vamos. Te compraré la otra mitad. 201 00:12:20,780 --> 00:12:22,440 ¿La otra mitad? 202 00:12:28,620 --> 00:12:29,719 ¡Oh querido! 203 00:12:29,720 --> 00:12:31,080 ¡Vamos! 204 00:12:32,900 --> 00:12:35,600 ¿Es miércoles? ¿Importa? 205 00:12:39,420 --> 00:12:41,560 A-a-a-agh... Vamos, entonces. 206 00:12:44,120 --> 00:12:47,880 Arriba... arriba... ¡Oh, pesa! Nunca me gustaron los miércoles. 207 00:12:49,780 --> 00:12:52,200 Encontré un hongo en mis dalias... 208 00:12:52,980 --> 00:12:54,999 ¡Eso fue un miércoles! 209 00:12:55,000 --> 00:12:59,340 Tenemos que deslizarlo a través para que descanse sobre su cabeza. 210 00:12:59,920 --> 00:13:03,580 Lo haces sonar REALMENTE pacífico. Foggy... ¡apoyado sobre su cabeza! 211 00:13:03,800 --> 00:13:07,699 Lo que quiere decir es, empújalo ¡hasta que su cara esté en el suelo! 212 00:13:07,700 --> 00:13:09,640 ¡Hazlo! 213 00:13:17,420 --> 00:13:23,379 La última vez me sangró la nariz... ¡Eso fue un miércoles! 214 00:13:23,380 --> 00:13:29,199 Ahora tenemos que torcerlo hasta que su espalda esté contra la pared en lugar de su estómago. 215 00:13:29,200 --> 00:13:32,960 ¿Cómo estás? No importa, ¡sigue adelante! 216 00:13:39,580 --> 00:13:44,119 Apuesto que es miércoles. Déjalo ahí un minuto. 217 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 ¡No podemos dejarlo así! 218 00:13:46,560 --> 00:13:50,139 Mira, la sangre fluye hacia su cabeza. oxígeno fluyendo hacia su cerebro... 219 00:13:50,140 --> 00:13:53,459 Sé lo que estoy haciendo. Todos sabemos lo que está haciendo. 220 00:13:53,460 --> 00:13:54,659 Eso lo está matando. 221 00:13:54,660 --> 00:13:57,019 Está perfectamente bien. Pregúntale. 222 00:13:57,020 --> 00:13:59,199 ¿Le pregunto, Norm? 223 00:13:59,200 --> 00:14:03,499 Siempre ha sido una regla mía nunca hablar con borrachos al revés. 224 00:14:03,500 --> 00:14:06,279 No estará invertido por mucho tiempo toma sus brazos. 225 00:14:06,280 --> 00:14:09,640 Toma su brazo, norma, El Führer ha hablado. 226 00:14:13,900 --> 00:14:16,319 No me voy a casa. 227 00:14:16,320 --> 00:14:21,620 Ahora, levántalo. Suavemente, suavemente. ¡No puedes obligarme a ir a casa! 228 00:14:26,120 --> 00:14:27,780 ¡Es simple, ya ves! 229 00:14:28,680 --> 00:14:32,219 Ahora está sentado cómodamente en la pared. Sí... 230 00:14:32,220 --> 00:14:36,560 ¡Enfrentando el camino EQUIVOCADO! ¿Qué importa en qué dirección? 231 00:14:41,180 --> 00:14:44,119 Todo hombre... tiene derecho... 232 00:14:44,120 --> 00:14:46,460 para no volver a casa... 233 00:14:47,620 --> 00:14:51,839 ..y pelearé... con cualquier hombre... quien dice... 234 00:14:51,840 --> 00:14:54,820 ¡TENGO que irme a casa! 235 00:14:58,300 --> 00:15:00,919 No puedo ir a casa, no puedo ir a casa. 236 00:15:00,920 --> 00:15:03,279 No después de lo que he hecho ¡No puedo ir a casa! 237 00:15:03,280 --> 00:15:06,559 Sea lo que sea, ella te perdonará. ¡Ella me matará! 238 00:15:06,560 --> 00:15:10,879 Oye, Ludovic... si eso no va casa, ¿adónde va a ir? 239 00:15:10,880 --> 00:15:12,339 En cualquier lugar... 240 00:15:12,340 --> 00:15:16,219 Quizás... Podría ser leñador en Canadá. 241 00:15:16,220 --> 00:15:17,960 Buena idea, Ludovic. 242 00:15:18,060 --> 00:15:20,759 Hará un cambio de ser un jugador de bingo. 243 00:15:20,760 --> 00:15:24,279 Podría aprender, podría aprender. y con una voz como la mía, 244 00:15:24,280 --> 00:15:28,560 piensa como podría gritar... ¡TI-I-I-MBER! 245 00:15:34,900 --> 00:15:37,459 Es la humillación que no puedo afrontar. 246 00:15:37,460 --> 00:15:41,459 Con una voz así, no Tengo que tener miedo de volver a casa. 247 00:15:41,460 --> 00:15:44,539 ¡Ja ja! Podrías ir a cualquier parte ¡Con esa voz así! 248 00:15:44,540 --> 00:15:47,060 ¡Ja! ¿Crees que estás humillado? 249 00:15:48,600 --> 00:15:52,519 Imagínese tener que conducir en este artilugio apolillado. 250 00:15:52,520 --> 00:15:57,099 ¿Cómo crees que el dueño de ¿Se debe sentir este montón de chatarra? ¡Ja ja! 251 00:15:57,100 --> 00:15:59,799 ¡YO SOY el dueño, tonto! 252 00:15:59,800 --> 00:16:04,519 ¿Por qué crees que me siento HUMILLADO? ¡Bajar! ¡Basta! ¡Bajar! 253 00:16:04,520 --> 00:16:08,499 Como tu furgoneta, Ludovic. Es muy bonito, Ludovic. 254 00:16:08,500 --> 00:16:11,100 ¡Sácalo de mí, sácalo de encima! 255 00:16:13,740 --> 00:16:16,519 ¡Seré el hazmerreír! 256 00:16:16,520 --> 00:16:21,139 La gente vendrá por millas a la redonda para reírse de mi vehículo! 257 00:16:21,140 --> 00:16:24,320 Se soltó justo a tiempo, ¿sabes? 258 00:16:25,120 --> 00:16:29,459 Unos segundos más y habría Tuvo que empezar a tomar represalias. 259 00:16:29,460 --> 00:16:34,159 Basta mirarlo, sin darse cuenta de lo que un chirrido estrecho que acaba de tener. 260 00:16:34,160 --> 00:16:39,020 Eso es cierto, Norm, él no lo sabe. del estrecho chirrido que acaba de tener. 261 00:16:40,760 --> 00:16:45,719 Se necesitan años de entrenamiento para permanecer pasivo ante la provocación. 262 00:16:45,720 --> 00:16:50,879 A menos que te cases con una mujer de Yorkshire, ¡Entonces puede suceder de la noche a la mañana! 263 00:16:50,880 --> 00:16:53,519 He hecho un juramento, ya ves, 264 00:16:53,520 --> 00:16:58,479 nunca emplear ESTO simplemente para beneficio personal. 265 00:16:58,480 --> 00:17:02,819 En las mejores tradiciones Bushido, Le bajamos un poco la temperatura. 266 00:17:02,820 --> 00:17:04,359 Déjamelo a mí. 267 00:17:04,360 --> 00:17:08,219 Ahora es el momento de la Artes de la convivencia armoniosa. 268 00:17:08,220 --> 00:17:10,440 ¿POR QUÉ? 269 00:17:11,660 --> 00:17:14,299 ¿Por qué tuvo que pasarme a mí? 270 00:17:14,300 --> 00:17:17,899 No tengo intención de comprar CUALQUIER vehículo de este tipo. 271 00:17:17,900 --> 00:17:22,119 solo estaba de paso Salas de exposición de coches de segunda mano. 272 00:17:22,120 --> 00:17:25,159 "Entra y toma una copa". dijeron. 273 00:17:25,160 --> 00:17:31,160 Cálmate, Ludovic... Comience con respiraciones PROFUNDAS. 274 00:17:33,240 --> 00:17:36,540 ¡Descansa con tus respiraciones profundas! 275 00:17:38,720 --> 00:17:40,799 Sí, esto podría ser difícil. 276 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 Ahora, si me ves adoptando una de las posturas asesinas... 277 00:17:48,260 --> 00:17:50,019 ..intenta contenerme. 278 00:17:50,020 --> 00:17:53,999 ¡Ay, MIRALO! ¡Míralo! 279 00:17:54,000 --> 00:17:57,519 Ludovic, en camino a ser un leñador en Canadá... 280 00:17:57,520 --> 00:18:00,939 ¿Podrías dejarnos en la oficina de correos? Montarías... 281 00:18:00,940 --> 00:18:03,739 conmigo... en ESTO? 282 00:18:03,740 --> 00:18:06,520 ¿Por qué no? Es mejor que caminar. 283 00:18:10,240 --> 00:18:13,400 ¡No olvidaré esto! Mis sentimientos exactamente. 284 00:18:17,880 --> 00:18:20,819 ¿Quién conduce? ¡Estoy conduciendo! 285 00:18:20,820 --> 00:18:23,999 ¡No puedes caminar! No es necesario, él conduce. 286 00:18:24,000 --> 00:18:26,559 ¡Él no me está conduciendo! 287 00:18:26,560 --> 00:18:32,879 ¡Lo sabía! ¡Estás avergonzado de ello! ¡Te da vergüenza que te vean así! 288 00:18:32,880 --> 00:18:36,179 No, no es eso. Sea honesto, es en parte eso. 289 00:18:36,180 --> 00:18:38,699 No me avergüenzo de que me vean así. 290 00:18:38,700 --> 00:18:40,959 Puedo entender eso. 291 00:18:40,960 --> 00:18:44,320 La razón por la que no conduciremos contigo es porque eres... 292 00:18:45,920 --> 00:18:50,959 Bueno, ¿cómo debo decir esto? ..aplastado fuera de tu pequeña mente. 293 00:18:50,960 --> 00:18:54,240 Pero para demostrar que no estamos avergonzados para ser visto en esto... eh... 294 00:18:55,840 --> 00:18:58,519 ..vehículo, hasta que estés sobrio, Clegg conducirá. 295 00:18:58,520 --> 00:19:02,799 ¿A mí? Sólo tú tienes licencia. ¡Oh, eso es algo perverso que decir! 296 00:19:02,800 --> 00:19:07,419 ¿Puede conducir este tipo de cosas? Vamos, dile la verdad. 297 00:19:07,420 --> 00:19:10,060 Sí, por supuesto que sabe conducir. este tipo de cosas! 298 00:19:14,560 --> 00:19:19,920 ¡Ni siquiera puedo abrir la puerta! Tienes que LEVANTARLO. 299 00:19:32,200 --> 00:19:33,599 Me están encerrando. 300 00:19:33,600 --> 00:19:37,060 En caso de emergencia, puedes escapar por la otra puerta. 301 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 ¿No? 302 00:19:45,280 --> 00:19:47,579 La ventana... casi cualquier ventana. 303 00:19:47,580 --> 00:19:51,880 ¿Qué emergencias? No te preocupes por eso. 304 00:19:53,440 --> 00:19:57,080 Oye, si no puedes abrir el otra puerta, ¿cómo entramos? 305 00:20:00,020 --> 00:20:02,880 Por cierto, esto es mejor. que caminar. 306 00:20:07,800 --> 00:20:10,980 Es todo piernas... ¡Nunca había visto esas piernas! 307 00:20:11,440 --> 00:20:15,220 ¡Siguen viniendo! ¡Cuidado con lo que estás tirando! 308 00:20:17,720 --> 00:20:20,120 Ese no es lugar para manejar ¡Un soldado entrenado! 309 00:20:32,200 --> 00:20:34,339 ¡Vas demasiado rápido! 310 00:20:34,340 --> 00:20:36,799 ¡Solo estoy en tercera velocidad! 311 00:20:36,800 --> 00:20:41,619 ¡Pequeño mendigo astuto! quien te dijo para salir de segunda? 312 00:20:41,620 --> 00:20:47,040 ¡No puedo quedarme en segunda velocidad! ¡Sabes que me gusta el segundo! 313 00:20:51,860 --> 00:20:54,439 Bueno, vamos, hombre. ponlo en marcha. 314 00:20:54,440 --> 00:20:57,439 Sabía que me atraparía hacer algo complicado. 315 00:20:57,440 --> 00:21:01,300 ¡Solo gira la llave! ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? ¡Él está empezando! 316 00:21:06,280 --> 00:21:11,000 Verás, el motor es bastante dulce. Es sólo que el cuerpo está un poco áspero. 317 00:21:12,420 --> 00:21:14,199 ¿Por qué me miras? 318 00:21:14,200 --> 00:21:17,739 ¿Por qué me mira cuando ¿Dice que el cuerpo es un poco áspero? 319 00:21:17,740 --> 00:21:20,260 No lo encuentro irrazonable. 320 00:21:23,280 --> 00:21:26,299 No podemos irnos ahora. ¡Alguien nos está disparando! 321 00:21:26,300 --> 00:21:29,039 Es sólo un poco de gas de escape. 322 00:21:29,040 --> 00:21:34,259 ¡Vuelve, ese hombre! se detendrá ¡Golpeando tan pronto como aceleras! 323 00:21:34,260 --> 00:21:37,479 ¡¿Velocidad?! Nadie dijo ¡Cualquier cosa sobre VELOCIDAD! 324 00:21:37,480 --> 00:21:40,760 Sólo ponlo en marcha ¡y vámonos! 325 00:21:47,400 --> 00:21:50,399 ¡Ooh! una vez tuve un forúnculo en un lugar así! 326 00:21:50,400 --> 00:21:55,039 No me gusta ser entrometido... pero ¿ha conducido antes? 327 00:21:55,040 --> 00:21:59,919 ¡Por supuesto que ya ha conducido antes! Está un poco oxidado. 328 00:21:59,920 --> 00:22:02,640 Pronto volverá a él. 329 00:22:18,460 --> 00:22:22,319 ¡Mira la vista! ¡He mirado la vista! 330 00:22:22,320 --> 00:22:26,539 Hemos venido hasta aquí para mirar a la vista, ahora MIRA LA VISTA! 331 00:22:26,540 --> 00:22:29,680 Mira... ¡Estoy mirando la vista! 332 00:22:45,200 --> 00:22:48,560 Bueno, vamos, ponte firme. ¡ábrelo un poco! 333 00:22:57,620 --> 00:23:00,619 ¿Eso es lo suficientemente ABIERTO para ti? 334 00:23:00,620 --> 00:23:02,579 ¡Mi puerta! ¡Mi puerta! 335 00:23:02,580 --> 00:23:05,659 Bueno, está bien, lo recogeremos. en el camino de regreso. 336 00:23:05,660 --> 00:23:08,100 No podemos parar, sólo hemos acaba de empezar. 337 00:23:09,480 --> 00:23:13,919 ¿Eso va a dejar pasar a este tipo? ¿Tipo de? ¿Qué tipo? 338 00:23:13,920 --> 00:23:16,100 No puedo ver ningún vehículo. 339 00:23:16,380 --> 00:23:19,700 Oh, no está en un vehículo. él está a pie. ¡Ji, ji! 340 00:23:21,180 --> 00:23:24,719 Supongamos que alguien... ¿Me golpea la puerta? 341 00:23:24,720 --> 00:23:26,899 Es poco probable, ¿verdad? 342 00:23:26,900 --> 00:23:30,579 Es el tipo de puerta vieja y andrajosa que la gente pudiera resistir. 343 00:23:30,580 --> 00:23:33,339 Pero lo extrañas, ¿no? 344 00:23:33,340 --> 00:23:35,319 ¡Puedo dar fe de eso! 345 00:23:35,320 --> 00:23:39,919 Continuaremos en este emocionante Acelere por un tiempo y luego dé la vuelta. 346 00:23:39,920 --> 00:23:43,259 Date la vuelta, quieres decir ¿Tengo que darme la vuelta? 347 00:23:43,260 --> 00:23:45,599 Dios mío, ¿ahora qué pasa? 348 00:23:45,600 --> 00:23:50,179 Es sólo la forma furtiva ¡Le lanzas cosas a la gente! 349 00:23:50,180 --> 00:23:55,080 Solo conducelo, dijiste, nadie dijo algo sobre darse la vuelta. 350 00:24:00,400 --> 00:24:05,339 Oye, Ludovic, será mejor que arreglar esto. ¡Se mueve! 351 00:24:05,340 --> 00:24:10,079 ¡Se supone que debe moverse! Liberas esta captura aquí. 352 00:24:10,080 --> 00:24:13,719 y este lote Surge 353 00:24:13,720 --> 00:24:17,699 y divide la cabina en dos ¡Por privacidad! 354 00:24:17,700 --> 00:24:20,239 Es muy ingenioso, ¿verdad? 355 00:24:20,240 --> 00:24:25,679 Es uno de los factores que primero Me predispuso hacia este vehículo. 356 00:24:25,680 --> 00:24:29,239 ¡Apuesto a que no funciona! Podría tener razón. 357 00:24:29,240 --> 00:24:33,079 Es un experto de clase mundial. cuando se trata de no trabajar. 358 00:24:33,080 --> 00:24:37,179 Apuesto a que funciona, este vehículo No todo es basura, ¿sabes? 359 00:24:37,180 --> 00:24:39,439 ¡No soy un COMPLETO tonto! 360 00:24:39,440 --> 00:24:43,879 Sin embargo, con un poco más de práctica, Ludovic, llegarás enseguida. 361 00:24:43,880 --> 00:24:48,820 ¡Ji, ji! Solo cuida tu cabeza, Clever Dick, ¡y lo intentaremos! 362 00:24:49,980 --> 00:24:55,280 Si lo hacemos ahora, ¿no nos afectará? No si bajas lo suficiente. 363 00:24:57,900 --> 00:25:00,460 ¿Adónde vas? Espera un momento. 364 00:25:01,420 --> 00:25:04,739 Bueno, no me importa la gente. haciendo una mueca ante mí conduciendo, 365 00:25:04,740 --> 00:25:08,799 pero escondido fuera de la vista Me parece una falta de tacto. 366 00:25:08,800 --> 00:25:11,020 ¡Claro, Ludovic, déjala ir! 367 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 ¡Ay! 368 00:25:17,620 --> 00:25:21,659 Oh... Bien hecho, Ludovic. ¡Te lo dije, te lo dije! 369 00:25:21,660 --> 00:25:24,720 ¡Ay... acertado, Ludo! ¡Ja ja! 370 00:25:39,560 --> 00:25:44,640 Un asiento eyectable... ¡en una furgoneta! Bueno, eso es una novedad. 371 00:25:47,040 --> 00:25:50,679 Es uno de los más atractivos. características del vehículo. 372 00:25:50,680 --> 00:25:53,420 Te hace sentir completamente autónomo. 373 00:25:57,300 --> 00:25:59,899 EL SUSPIRA 374 00:25:59,900 --> 00:26:02,679 Escuchate, ¿ya estás aburrido? 375 00:26:02,680 --> 00:26:06,919 ¡Lo eres, admítelo! ¡Ya estás aburrido! 376 00:26:06,920 --> 00:26:12,160 No diría aburrido. No exactamente aburrido. 377 00:26:13,240 --> 00:26:17,439 A menos que sea una pinta o una paloma, ¡No tienes ningún interés en nada! 378 00:26:17,440 --> 00:26:22,740 Si no tiene espuma ni plumas, ¡Simplemente no quieres saberlo! 379 00:26:35,300 --> 00:26:37,740 ¿Has visto una furgoneta? 380 00:26:39,800 --> 00:26:42,859 ¿Pero quién lo conduce? 381 00:26:42,860 --> 00:26:45,000 Soy. 382 00:26:48,580 --> 00:26:51,780 ¡Funciona de maravilla, Ludovic! 383 00:26:53,660 --> 00:26:58,440 Sí... es de lo más impresionante. Y sólido también. Bueno, bastante sólido. 384 00:26:59,540 --> 00:27:01,119 ¿Estás bien ahí dentro, Clegg? 385 00:27:01,120 --> 00:27:04,500 Vas más rápido ahora Dije que lo dominarías. 386 00:27:06,200 --> 00:27:11,819 Oye, Norm, hay un idiota. en moto intentando pasarnos! 387 00:27:11,820 --> 00:27:13,860 Ignóralo, Clegg, no le prestes atención. 388 00:27:17,600 --> 00:27:19,959 ¡Dios mío! Cleg... 389 00:27:19,960 --> 00:27:22,200 ¡Ahí está tu pasajero doble! 390 00:27:23,900 --> 00:27:28,260 Es Nora, ¡está saludando! ¡Ji, ji! ¡¿Cómo, Nora?! 391 00:27:31,720 --> 00:27:34,540 Es bastante sorprendente cuánto Ese se parece a Clegg. 392 00:27:44,160 --> 00:27:47,919 Norma... Norma... Di algo, norma. 393 00:27:47,920 --> 00:27:50,560 ¡NORMA! ¡NORMA! 394 00:27:51,660 --> 00:27:54,700 Si él no está... ¿QUIÉN está? 395 00:27:56,920 --> 00:28:00,300 Vuelve a entrar, vamos, ¡Vuelve a entrar, acércate! 396 00:28:07,400 --> 00:28:10,620 ¡Ay, norma! ¿Dónde estás, norma? 397 00:28:25,540 --> 00:28:29,899 ¡Regresar! ¡Detener! ¡Regresar! 398 00:28:29,900 --> 00:28:36,100 Para, para, ¿podrías parar? ¿Ustedes hombres estúpidos? ¡Detener! 399 00:28:39,720 --> 00:28:42,619 ¿Qué están haciendo ahí dentro? Ah, ah, ah... 400 00:28:42,620 --> 00:28:45,040 ¡Para! ¡Ah, de verdad! 401 00:28:45,090 --> 00:28:49,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0